旅游业议会总干事董耀中Travel Industry Council executive director Joseph Tung Yao-chung

　　海岸公园marine park

　　海豚馆dolphinarium

　　海景房间sea-view room

　　特技表演者acrobats

　　缺乏公共空间the lack of public spaces

　　能在任何天气情况下举行could be held in all weather conditions

　　草药蒸气浴herbal steam spas

　　酒店入住率于二零零三年首九个月再度攀升。

　　Hotel occupancy rose once again in the first nine months of 2003.

　　酒店平均入住率average hotel occupancy rate

　　酒店的平均入住率上升三倍，本月已达百分之六十以上。

　　The average hotel occupancy rate increased threefold to over 60 per cent this month.

　　酒店业者hotelier

　　酒店餐饮从业员协会The Hotel， Food & Beverage Employees Association

　　高空弹跳/笨猪跳bungee jumping

　　偏远的地方remote sites

　　国际旅游业议会World Travel & Tourism Council

　　国际盛事international events

　　国际都会cosmopolitan city

　　国际综艺合家欢International Arts Carnival

　　康乐事务委员会Recreation Select Committee

　　康乐设施/文娱康体设施recreational facilities

　　深圳市贸易发展局（旅游管理局）

　　Shenzhen Trade Development Bureau （Tourism Bureau）

　　第一个在（迪士尼）求婚的人the first person to propose at the theme park

　　处理文化差异问题deal with cultural differences

　　访港旅客visitors to Hong Kong

　　通宵排队queue overnight

　　野生动物园wildlife parks

　　鱼池a fish pond

　　寻根searching for their roots

　　提升人们的志气lift people's spirit

　　景点scenic spots

　　殖民地时代建筑colonial-era architecture

　　港九救生员工会Hong Kong and Kowloon Lifeguards' Union

　　发（烟花的量词）

　　shell

　　短途旅行excursion

　　超轻型飞机ultralight

　　邮轮码头a cruise terminal

　　黄金周假期the "golden week" holiday

　　圆形露天剧场amphitheatre

　　搭顺风车hitch

　　新光戏院Sunbeam Theatre

　　会打击旅游业have an impact on tourism

　　烟花汇演fireworks display

　　碰碰车bumper cars

　　经港往外地的旅客transit travellers

　　脚底按摩foot massages

　　游船boat rides

　　过山车、云霄飞车roller coaster

　　预计十五年后每年旅客人数将达一千万人次。

　　After 15 years， an annual 10 million visitors are predicted.

　　对台湾人奢华的娱乐感到厌倦tired of the gaudy flamboyance of Taiwanese entertainment

　　综合文娱艺术区an integrated arts， cultural and entertainment district

　　维持寺院安宁preserving the peace of the monastery

　　舞女dancing girls/ballroom dancer

　　舞池、舞厅ballroom

　　舞狮a lion dance

　　增加来港旅客人数boost tourist arrivals

　　乐园景房间park-view room

　　欧陆圣诞EuroChristmas

　　踏足神舟step on mainland soil

　　蔻立Khao Lak

　　导游tour guide/escort guide/travel guide